eine lange Pause geht zu Ende...